-
1 avoir bonne chair
-
2 здоровый
I1) sainбыть здоровым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)здоровая пища — nourriture saine3) перен. sain••будьте здоровы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)II разг.1) ( крепкого сложения) robuste2) (большой, сильный) fort, puissantздоровый мороз — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre) -
3 здравствовать
se porter bien ( быть здоровым); prospérer vi ( процветать); vivre vi ( существовать)старик живет и здравствует — le vieillard vit et prospère•• -
4 crever de santé
(crever [или éclater, разг. péter] de santé)обладать цветущим здоровьем, быть здоровым как бык, отлично выглядеть -
5 être bon pour le service
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être bon pour le service
-
6 il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade
лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больнымDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade
-
7 être bien portant
гл.общ. быть здоровымФранцузско-русский универсальный словарь > être bien portant
-
8 estomac
m1) желудокouvrir l'estomac — вызывать аппетитavoir un bon estomac — обладать здоровым желудком••remettre l'estomac en place à qn разг. — подбодрить кого-либоça reste sur l'estomac разг. — это трудно забыть; от этого остаётся осадок2) живот3) уст. грудьavoir de l'estomac разг. — быть смелым, решительным, дерзким; обладать выдержкой -
9 pécloter
-
10 avoir bon pied, bon œil
разг.1) быть еще здоровым, крепким, полным сил; хорошо сохранитьсяC'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...
... L'oisiveté est mauvaise conseillère... Quand on a bon pied, bon œil, on se lasse de bayer aux mouches et on emploie son activité comme on peut. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) —... Безделье - плохой советчик... Когда человек здоров и крепок, ему надоедает сидеть сложа руки, и он находит себе занятие в чем только может.
... j'ai bon pied, bon œil, bonne santé. J'espère vivre encore assez pour savoir dans quel chemin vous mettez les pieds. (H. de Balzac, La Rambouilleuse.) —... у меня зоркий глаз, отличное здоровье. Я надеюсь еще прожить достаточно долго, чтобы проследить, по какой дорожке вы направите свои стопы.
2) смотреть в оба, быть начекуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir bon pied, bon œil
-
11 se faire une idée de ...
разг.(se faire [или se forger] une idée [или des, les idées] de...)1) вообразить, вбить себе в голову, вообразить невесть что; составить себе представление оJ'ai été un sot. Les idées que je me faisais de Paris m'ont empêché d'apprécier cette femme sublime. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Глупец я был. Мечты о Париже, которыми я тогда упивался, лишили меня способности оценить по заслугам эту божественную женщину.
Maintenant Frank avait trouvé cette autre raison pour se faire des idées et se ronger: la peinture! Quel caractère malheureux il avait, Frank. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Теперь у Франка появился другой повод для терзаний и беспокойства: заняться живописью! Что за несчастный характер у этого человека.
- Autrement dit, vous êtes un flic. - Privé. N'allez pas vous forger des idées. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — - Короче говоря, вы шпик. - Частный детектив. Не стройте себе иллюзий.
2) быть мнительным, подозрительным- Tu as vu un médecin? - Plusieurs. Ils ne me trouvent rien. Mais moi je sais bien que j'ai quelque chose. Cette douleur dans la poitrine, dix fois par jour, ne me dit rien qui vaille. Magnan, que tu connais, me disait récemment qu'un de ses camarades, sortant de chez un cardiologue qui l'avait trouvé en parfaite santé, s'était effondré raide mort dans la rue. - Il est réconfortant ton ami! Je me demande si tu ne te fais pas des idées. Tu as des soucis? (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты была у врача? - У многих. Они ничего у меня не находили. Но я знаю, что со мной что-то неладно. Эти боли в груди по десять раз в день меня далеко не радуют. Маньян, ты его знаешь, недавно рассказывал, что один из его приятелей, выходя от врача, который нашел его совершенно здоровым, упал замертво на улице. - Твой друг умеет утешать. А может быть ты слишком мнительна? Тебя что-нибудь расстраивает?
Chabreloche. -... Cependant, je la trouve un peu maigrie, un peu changée, un peu triste surtout. De Magny. - C'est une idée que tu te fais. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Шабрелош. -... Однако я нахожу, что она немного похудела, несколько изменилась, стала как-то особенно грустна. Де Маньи. - Это твоя фантазия.
- ne pas se faire d'idée de qchCela n'empêchait Martin d'accabler la Sienne [femme] de questions qui étaient autant de reproches. - Allons, allons, protestait Henriette, voilà que tu te fais des idées. (M. Aymé, Martin.) — Это не помешало Мартену засыпать жену вопросами, смахивающими на упреки. - Ну, ну, - вмешалась Генриетта, - что это ты вбил себе в голову?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une idée de ...
-
12 pècloter
гл.швейц. быть не в форме, быть не очень здоровым -
13 portant
-
14 пошаливать
-
15 il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade
prov.≈ лучше быть молодым, богатым и здоровым, чем старым, бедным и больнымDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade
-
16 n'avoir pas la gale
разг.быть вполне здоровым, не заразнымDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas la gale
-
17 pisser loin
-
18 se porter comme le Pont-Neuf
разг.чувствовать себя превосходно; быть крепким как дуб, здоровым как быкLouise. - Il est mort! Mon mari est mort! Octave! M-me de Léré. - Mais non, qu'est-ce que tu vas supposer! Hector se porte comme le Pont-Neuf. (M. Aymé, Clérambard.) — Луиза. - Он умер! Мой муж умер! О, Октав! Г-жа де Лере. - Да нет, что ты там еще выдумала! Эктор здоров как бык.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se porter comme le Pont-Neuf
-
19 Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade
гл.посл. Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.Французско-русский универсальный словарь > Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade
-
20 il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou.
гл.посл. Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.Французско-русский универсальный словарь > il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou.
См. также в других словарях:
быть здоровым — здравствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Быть в комани — Кар. Быть здоровым, хорошо себя чувствовать, быть в норме. СРГК 2, 409 … Большой словарь русских поговорок
Быть при здоровье — Приамур., Сиб. Быть здоровым. СРГПриам., 34; ФСС, 82 … Большой словарь русских поговорок
Быть в крепости — Сиб. Одобр. Быть здоровым, сильным, находиться в расцвете физических сил. СБО Д1, 220; ФСС, 98 … Большой словарь русских поговорок
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… … Толковый словарь Ушакова
Лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным. — Лучше то оно лучше, да не всем перепадает … Словарь народной фразеологии
Быть на ободу — 1. Новг. Быть крепким, здоровым, упитанным. НОС 6, 97. // Быть крепким, недряхлым (о старике). СРНГ 22, 153. 2. Новг. Пребывать в весёлом, радостном настроении. СРНГ 22, 153. 3. Кар. Быть в силах, в состоянии сделать что л. СРГК 4, 96 … Большой словарь русских поговорок
лучше быть — здоровым раздолбаем, чем горбатым Стахановым лучше жить просто и спокойно, чем лезть вперед, делать карьеру и в результате иметь неприятности … Словарь русского арго
Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным — Первоисточник фраза русского поэта, известного в свое время юмориста и сатирика, автора многих афоризмов Дона Амииадо (псевдоним Аминада Петровича Шполянского, 1888 1957). Он впервые опубликовал эту фразу в газете «Шанхайская Заря» (12 ноября… … Словарь крылатых слов и выражений
ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ — ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ, ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ (Lepsie byt bohaty a zdravy ako chudobny a chory), Словакия / Чехия, 1992, 108 мин. Драма. Ноябрь 1989 года пик Бархатной революции. Две молодые женщины словачка Нона и чешка Эстер… … Энциклопедия кино
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (горбатым) — 1) о здоровье; 2) о богатстве … Живая речь. Словарь разговорных выражений